Add subtabs in works edit

Add subtabs in the works edit page to provide many-to-many relation updates (series, exhibits, ...) that the work is in.