Fix "Series" selection of works

Currently pressing the Add/Remove buttons don't do anything on the series edit page